macosxhints - Use Fink's xorg package to bring X11 windows forward:

"Apple's X11.app has an annoying bug where Command-Tab doesn't bring the X11 window(s) to the foreground -- you have to click on the X11 Dock icon (for all windows), or on a particular window, to bring them/it forward."